Translation of Pronominal Anaphora from English to Telugu Language
نویسندگان
چکیده
Discourses are linguistic structures above sentence level. Discourse is nothing but a coherent sequence of sentences. Discourse analysis is concerned with coherent processing of text segments larger than the sentence and this requires something more than just the interpretation of the individual sentences. A phenomenon that operates at discourse level includes cohesion. Text is cohesive if its elements link together. This linking can be either forward or backward. Pronominal referencing is one method for linking sentences. This paper presents the issues in translating pronominal references from English to Telugu language. This work handles resolution and generation of personal pronouns whose antecedents appear before the anaphora. An algorithm is developed for translation of pronominal references. Keywords—GNP; Gender number person; SL: Source language; English; TL; target language: Telugu; S-singular; P-plural, Mmasculine; F-feminine; N-neuter; VBD – past tense verb form; VBZ3 person singular present verb form; VBPnon 3 person singular present verb form; MDModal
منابع مشابه
Resolution of Pronominal Anaphora for Telugu Dialogues
The challenge of anaphora resolution has been taken up from long time. However, most of the work did not include for dialogues. In this paper we discuss the types of pronouns and anaphora in Telugu language and make an attempt to build a rule based pronominal anaphora resolution algorithm for human to human conversations. The model mainly consists of two parts, creating a knowledge base with a ...
متن کاملApplication of Pronominal Divergence and Anaphora Resolution in English-Hindi Machine Translation
So far the majority of Machine Translation (MT) research has focused on translation at the level of individual sentences. For sentence level translation, Machine Translation has addressed various divergence issues for large variety of languages; the issue of pronominal divergence has been presented only recently. Since the quality of translation as required by users follows coherent multi-sente...
متن کاملProposal of an English-Spanish Interlingual Mechanism Focused on Pronominal Anaphora Resolution and Generation in Machine Translation Systems
In this paper an interlingual mechanism oriented to pronominal references resolution and generation in Machine Translation (MT) systems is proposed. This mechanism is based on Slot Structure (SS) presented in [3] [2]. A comparison of pronominal references resolution both in English and in Spanish is developed to accomplish a study of the existing discrepancies between two languages. From this s...
متن کاملCultural Frame and Translation of Pronominal Adverbs in Legal English
This paper explores the relationship between cultural knowledge and the specific meaning of a pronominal adverb in legal English where Chinese translators need to get the correct translation in their venture into translating the language of law. On the one hand, relying on the relevant legal cultural knowledge functioning as domain-general reference within a community or jurisdiction, tra...
متن کاملPronominal Anaphora in Machine Translation
State-of-the-art machine translation systems use strong assumptions of independence. Following these assumptions language is split into small segments such as sentences and phrases which are translated independently. Natural language, however, is not independent: many concepts depend on context. One such case is reference introduced by pronominal anaphora. In pronominal anaphora a pronoun word ...
متن کامل